Laranjas e listas de desejos: o que a linguagem pode nos ensinar sobre o nosso mundo

Anúncio

Esta semana no Endless Thread, temos duas histórias sobre etimologia. O que as palavras podem nos ensinar sobre cultura, comércio, memória e o mundo que nos rodeia?

Primeiro: qual “laranja” surgiu primeiro, a fruta ou a cor? É um mistério que a produtora Megan Cattel decidiu resolver – mas não apenas na língua inglesa. Como ela descobriu recentemente, a palavra para frutas cítricas e a cor amarelo-avermelhada é a mesma em muitos idiomas: chinês, espanhol, tailandês, coreano, bangla, árabe e ucraniano, entre outros. Por que é que?

A seguir, Amory Sivertson explora a história do termo “lista de desejos” – um ditado que está tão arraigado em nossa cultura que esquecemos que só foi formalmente cunhado há 16 anos.

Mostrar notas

Produtores do episódio:Megan Cattel e Amory Sivertson

Co-anfitriões:Megan Cattel e Amory Sivertson

Produtores do programa:Amory Sivertson, Ben Brock Johnson, Nora Saks, Dean Russell, Quincy Walters, Grace Tatter, Amy Gorel, Matt Reed, Paul Vaitkus e Emily Jankowski

Mixagem e design de som:Emily Jankowski

Apoie o show:

Adoramos fazer Endless Thread e queremos continuar fazendo isso no futuro. Se você também quiser isso, agradeceríamos profundamente sua contribuição para o nosso trabalho, em qualquer valor. Todos que fizerem uma doação mensal terão acesso a conteúdos bônus exclusivos. Clique aqui para acessar a página de doações. Obrigado!

Este conteúdo foi criado originalmente para áudio. A transcrição foi editada em nosso roteiro original para maior clareza. Atenção que alguns elementos (ou seja, música, efeitos sonoros, tom) são mais difíceis de traduzir para texto.

Amory Sivertson: Olá, produtora Megan Cattel.

Megan Cattel: Olá. Apresentador Amory Sivertson. Olá. Como vai?

Amory: Olá, olá. Estou ótimo. Estou muito feliz em falar com você.

Megan: Estou feliz em conversar com você também! Porque hoje, Amory, estamos aqui para falar de laranjas.

Amory: Então, como tudo isso começou? Laranjas e você...

Megan: Certo. Você sabe, não é um assunto no qual costumo pensar muito, mas começou há vários meses com uma pequena rolagem noturna no Instagram, uma pequena rolagem de procrastinação na hora de dormir. Não tenho certeza se devo admitir isso no ar.

Amory: Claro que deveria. Todos nós fazemos isso.

Megan: Ok. Isso me faz sentir um pouco melhor. Eu estava, deveria estar guardando meus dispositivos durante a noite, mas estava apenas navegando e vi uma postagem da conta A * pop do Instagram do BuzzFeed. Portanto, esta é uma conta do Instagram onde eles postam informações sobre a cultura asiática e da diáspora asiática. E havia uma captura de tela de um tweet postado pelo astro de reality show e rapper Tim de la Ghetto. E esse não é o nome verdadeiro dele. Isto é o que ele tuitou e foi republicado no BuzzFeed A*pop:

“Então você sabe que Laranja é o nome da cor e da fruta e é naranja em espanhol para a fruta e a cor. Bem, é o mesmo para o tailandês. Fruta e cor têm o mesmo nome! “Algo.” É o mesmo para todos os idiomas? Quem decidiu que todos nós vamos fazer isso?"

Minha primeira reação foi: espere, espere. Esse cara tem razão. Nunca pensei nisso, mas a palavra para fruta e cor também é a mesma em mandarim.

Amory: Hum.

Megan: É a mesma palavra. É Cheng Zi. E eu pensei, nunca pensei sobre isso antes. Como é a mesma coisa em espanhol, chinês. Eu estava tipo, ok, isso é um fenômeno que eu preciso descobrir.

Amory: Posso compartilhar uma teoria inicial? Meu, meu tipo de teoria do ovo de galinha é que a cor veio primeiro e que chamamos essa fruta de laranja, porque essa foi uma das primeiras coisas na natureza que os humanos descobriram ser assim - bem, não, porque então não teríamos sabia que essa cor existia. OK. Já estou refutando minha teoria.